-
1 sprzeczny
sprzeczny z prawem gesetzwidrig, rechtswidrig -
2 sprzeczny
adj( uczucia) conflicting; (opinie, interesy) contradictoryto jest sprzeczne z prawem — it's illegal lub against the law
* * *a.contradictory, contradictive; (o opiniach, zeznaniach, interesach, uczuciach) conflicting; ( o interesach) competing; ( o informacjach) contradictory, inconsistent, discrepant; sprzeczny z konstytucją prawn., polit., parl. unconstitutional; sprzeczny z etyką zawodową unprofessional; sprzeczne wersje contradictory versions l. accounts; mieć sprzeczne zamiary be at cross purposes; sprzeczne z prawem against the law; być sprzecznym z czymś be at variance with sth, conflict with sth, go against sth; (o poglądach, opiniach) collide; zdanie sprzeczne log. contradictory sentence; sprzeczny układ równań mat. contradictory system of equations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeczny
-
3 sprzeczny
uczucia widersprüchlich; opinie, informacje widersprüchlich, sich +akk widersprechend interesy gegensätzlichto jest sprzeczne z prawem das ist gesetzwidrig [ lub rechtswidrig] -
4 bezprawi|e
n sgt 1. (anarchia) anarchy 2. (czyn sprzeczny z prawem) infringement 3. (niesprawiedliwa sytuacja) travesty of justiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezprawi|e
-
5 gesetzwidrig
sprzeczny z prawem -
6 illegitim
-
7 niezgodny
прил.• несовместимый• противоречащий• противоречивый• сварливый* * *niezgodn|y\niezgodnyi 1. z czym не соответствующий, противоречащий чему;\niezgodny z prawdą не соответствующий истине; \niezgodny z prawem противозаконный; противоправный;
2. несогласный, недружный+1. sprzeczny 2. skłócony
* * *1) z czym не соотве́тствующий, противоре́чащий чемуniezgodny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине
niezgodny z prawem — противозако́нный; противопра́вный
2) несогла́сный, недру́жныйSyn:sprzeczny 1), skłócony 2) -
8 niezgodn|y
adj. 1. (skłócony) [rodzina, związek, pożycie] not harmonious; (kłótliwy) [osoba, charakter] quarrelsome- niezgodna para an ill-matched couple2. (sprzeczny) at variance (z czymś with sth)- teoria niezgodna z faktami a theory at variance with the facts- czyn niezgodny z prawem an unlawful act- przepis niezgodny z konstytucją an unconstitutional regulation3. (rozbieżny) [poglądy, interesy, cechy] incompatible; [śpiew] discordant- ich teorie są zupełnie niezgodne ze sobą their theories are totally incompatibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgodn|y
См. также в других словарях:
bezprawie — n I 1. blm «stan, którego nie normują prawa; anarchia, bezrząd» 2. lm D. bezprawiewi «czyn sprzeczny z prawem; nadużycie» Dopuścić się bezprawia … Słownik języka polskiego
nielegalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nielegalnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} prawnie zakazany, niezatwierdzony przez prawo, sprzeczny z prawem; nieformalny, pokątny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nielegalna sprzedaż czegoś. Nielegalne interesy. Nielegalny związek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieprawny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} sprzeczny z obowiązującym prawem, niepotwierdzony prawnie, omijający prawo; nielegalny, bezprawny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieprawny przydział środków finansowych. Nieprawne zarządzanie majątkiem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezgodny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niezgodnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieskłonny do zgody, niepotrafiący żyć w zgodzie z kimś; kłótliwy, nieustępliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niezgodna rodzina. Niezgodny sąsiad … Langenscheidt Polski wyjaśnień
